1
00:03:21,832 --> 00:03:24,198
Сюды, Эштан. Прыходзьце і паглядзіце.
2
00:03:25,511 --> 00:03:29,337
Зялёная чапля, здаецца, пакінула.
Яна вернецца ў гняздо.
3
00:03:29,411 --> 00:03:32,704
— Тады яна расчаруецца.
- Эштан, пакладзі гэта назад!
4
00:03:32,770 --> 00:03:35,157
- Гэта не ваша!
- Гэта зараз!
5
00:03:35,423 --> 00:03:38,389
Не, калі ласка, нельга браць
птушынае дзіця!
6
00:03:38,973 --> 00:03:41,427
Прабач, Брэт. Вы маеце рацыю.
7
00:03:41,820 --> 00:03:44,022
Ты знайшоў, вярнуў.
8
00:03:45,816 --> 00:03:48,204
Калі я не магу атрымаць гэта, ніхто не зможа.
9
00:03:54,898 --> 00:03:58,125
Міс Эштан, міс Брэт! Вы спыніце гэта зараз!
10
00:03:58,704 --> 00:04:01,353
Я кажу, спыніся, чуеш?
11
00:04:03,629 --> 00:04:06,083
Прыходзьце,
цябе хочуць у вялікі дом.
12
00:04:06,763 --> 00:04:08,737
Містэр Оры якраз збіраецца ісці.
13
00:04:10,056 --> 00:04:11,681
Хадземце, маленькія дамы.
14
00:04:11,752 --> 00:04:13,954
Прыйшоў час развітвацца
твайму старэйшаму брату.
15
00:04:36,279 --> 00:04:38,482
Вы пераканаліся, што ўбачылі
Куфар містэра Оры?
16
00:04:38,550 --> 00:04:41,265
Так, мэм.
Раніцай Прыам паставіў яго на параход.
17
00:04:41,332 --> 00:04:43,567
- Вялікі дзякуй.
- Сардэчна запрашаем, пані.
18
00:04:48,975 --> 00:04:51,395
Ён так жа хоча пачаць, як і я,
Прыям.
19
00:04:54,986 --> 00:04:56,895
Я буду так сумаваць па вас.
20
00:04:56,969 --> 00:04:58,245
Не забудзьцеся сагрэцца.
21
00:04:58,313 --> 00:05:00,733
Вы не прывыкнеце да холаду на поўначы.
22
00:05:00,871 --> 00:05:02,299
І вяртайся да нас.
23
00:05:04,197 --> 00:05:05,919
- Буду.
- Бяспечна.
24
00:05:08,738 --> 00:05:10,646
Я спадзяюся, у цябе ўсё атрымаецца, Оры.
25
00:05:11,137 --> 00:05:13,404
Цяпер, Ціле, скажы яму тое, што ты сказаў мне.
26
00:05:14,941 --> 00:05:17,493
Сын, я ведаю, што ў нас былі рознагалоссі
у мінулым.
27
00:05:17,564 --> 00:05:20,213
Часам вашы паводзіны былі
крыху менш стрымана...
28
00:05:20,282 --> 00:05:21,655
чым я мог жадаць.
29
00:05:21,721 --> 00:05:24,753
Твой бацька забыўся, якім ён быў
у вашым узросце.
30
00:05:26,135 --> 00:05:27,563
Магчыма, у мяне ёсць.
31
00:05:29,716 --> 00:05:32,082
Я хачу, каб вы ведалі, што я вельмі ганаруся табой.
32
00:05:32,722 --> 00:05:35,818
Немалая справа для мужчыны мець сына
у Вест-Пойнце.
33
00:05:36,528 --> 00:05:39,395
Дзякуй, сэр. Я зраблю для вас усё магчымае.
34
00:05:39,629 --> 00:05:40,937
Я ведаю, што вы будзеце.
35
00:05:47,048 --> 00:05:49,119
Прабачце!
36
00:05:51,813 --> 00:05:54,430
Што на свеце здарылася
вам двум дамам?
37
00:05:54,500 --> 00:05:57,345
Брэт упала, і мне прыйшлося дапамагчы ёй падняцца.
38
00:05:58,017 --> 00:05:59,543
Я выбраў гэта для вас.
39
00:06:00,608 --> 00:06:02,614
Дзякуй, Брэт. Гэта было міла.
40
00:06:02,686 --> 00:06:04,474
Я таксама знайшоў табе падарунак.
41
00:06:04,701 --> 00:06:06,871
- Хлус.
- Брэт не дазволіў мне пакінуць яго.
42
00:06:08,410 --> 00:06:10,067
Ну вось што я табе скажу.
43
00:06:10,137 --> 00:06:13,299
Гэта будзе ад вас абодвух, каб нагадаць мне
як моцна я цябе люблю.
44
00:06:13,847 --> 00:06:15,090
І Мон Раяль.
45
00:06:28,429 --> 00:06:29,541
Вой, сынок.
46
00:08:17,477 --> 00:08:18,425
Дапамажыце!
47
00:08:30,780 --> 00:08:33,299
Слава Госпаду. Нехта пачуў нас.
48
00:08:38,039 --> 00:08:40,885
Калі ласка, не рухайцеся.
У карэту завялася змяя.
49
00:08:52,686 --> 00:08:53,798
Салодкі Ісус.
50
00:08:55,468 --> 00:08:58,117
Калі ласка, будзьце вельмі ціхімі
што б ні здарылася.
51
00:08:58,346 --> 00:08:59,938
Яно атрутнае.
52
00:09:00,744 --> 00:09:02,848
Я ўпэўнены, што так, мама Салі...
53
00:09:03,366 --> 00:09:06,299
інакш маладога пана не было б
так хвалюецца за нас.
54
00:09:20,635 --> 00:09:23,699
— Вы вельмі смелы.
— Вялікі дзякуй, сэр.
55
00:09:24,249 --> 00:09:25,775
Гэта было маё задавальненне.
56
00:09:26,584 --> 00:09:29,451
- Вы б спачатку дапамаглі Маум Салі?
- Міс Мэдэлін, я магу пачакаць.
57
00:09:29,525 --> 00:09:32,305
Маум Салі, калі мы спрачаемся,
мы абодва прастудзімся.
58
00:09:33,043 --> 00:09:36,173
- Асцярожна.
- Дзякуй, сэр. Вялікі дзякуй.
59
00:09:51,271 --> 00:09:53,637
Мы ніколі не зможам адплаціць вам, сэр.
60
00:09:57,891 --> 00:09:59,832
І я нават не ведаю вашага імя.
61
00:10:01,057 --> 00:10:04,982
Гэта Orry, Orry Main.
Я з Мон-Раяля, уверх па рацэ.
62
00:10:07,356 --> 00:10:09,362
Мяне клічуць Мэдлін Фабра.
63
00:10:10,203 --> 00:10:11,860
Я рады пазнаёміцца з вамі.
64
00:10:19,189 --> 00:10:20,366
Мой бацька...
65
00:10:21,203 --> 00:10:24,550
а я толькі нядаўна прыйшоў
з Новага Арлеана ў Чарльстан.
66
00:10:29,230 --> 00:10:32,010
Баюся, наш кіроўца не прывык
Дарог Паўднёвай Караліны яшчэ няма.
67
00:10:32,076 --> 00:10:35,422
Коні паслізнуліся і панесліся.
68
00:10:37,288 --> 00:10:39,109
Напэўна, гэта было жахліва.
69
00:10:40,934 --> 00:10:43,104
Маум Салі і я падарожнічаем
сустрэцца з бацькам.
70
00:10:43,173 --> 00:10:46,106
У яго бізнес на плантацыі побач.
71
00:10:48,513 --> 00:10:50,301
Я з задавальненнем правяду вас туды.
72
00:10:50,368 --> 00:10:53,781
Я яшчэ не сказаў, дзе гэта.
Магчыма, гэта вам не па душы.
73
00:10:54,813 --> 00:10:56,022
Я накіроўваюся ў Чарльстан.
74
00:10:56,092 --> 00:10:58,840
На самай справе, значна далей, чым гэта.
Я еду ў Вест-Пойнт.
75
00:10:58,906 --> 00:11:01,555
— Ваенную акадэмію?
- Так.
76
00:11:04,598 --> 00:11:07,466
Я не вярнуся гэтым шляхам
яшчэ на два гады.
77
00:11:07,636 --> 00:11:08,977
Мне так шкада...
78
00:11:12,146 --> 00:11:15,013
- што ў нас не было больш часу пагаварыць ...
- Ведаеш...
79
00:11:16,303 --> 00:11:18,985
у гэтай частцы краіны гэта звычайна...
80
00:11:19,373 --> 00:11:23,232
каб дама дала кавалеру знак
калі яна хоча аддзячыць яму належным чынам.
81
00:11:24,489 --> 00:11:27,356
— Бачу, ты іх збіраеш.
- Спадарыня?
82
00:11:29,031 --> 00:11:29,979
Жэтоны.
83
00:11:33,220 --> 00:11:36,218
Гэта ад дамы, якая скрала маё сэрца
шэсць гадоў таму...
84
00:11:38,784 --> 00:11:42,130
калі яна нарадзілася. Мая маленькая сястрычка Брэт.
85
00:11:46,651 --> 00:11:50,423
Міс Мэдэлін,
Містэр Вільфранш, скажыце, што ў нас праблемы.
86
00:11:50,968 --> 00:11:54,261
- Як ён, мама Салі?
— На галаве атрымаў шышку, і ўсё.
87
00:11:54,518 --> 00:11:57,680
Але ён сказаў мне, што мы ніколі не дасягнем
Рашучы да цемры зараз.
88
00:11:58,195 --> 00:12:00,266
Месца ЛаМот,
гэта куды вы збіраецеся?
89
00:12:00,337 --> 00:12:03,369
- Так. Вы гэта ведаеце?
— Яны нашы суседзі.
90
00:12:06,253 --> 00:12:10,026
Дазвольце адвезці вас туды. Мы можам адправіць назад
коней і людзей для павозкі.
91
00:12:10,890 --> 00:12:13,027
- Але як?
- Вы катаецеся?
92
00:12:14,920 --> 00:12:17,286
— Так, вядома, але...
— Тады вырашана.
93
00:12:18,789 --> 00:12:21,690
Міс Мэдэлін,
вы наўрад ці ведаеце гэтага спадара.
94
00:12:24,418 --> 00:12:26,108
Я буду ў бяспецы, мама Салі.
95
00:12:26,464 --> 00:12:27,838
Ой, хлопчык.
96
00:12:30,014 --> 00:12:31,835
Я адчуваю, што магу яму давяраць.
97
00:12:33,692 --> 00:12:35,000
Я не ведаю чаму, але я ведаю.
98
00:12:35,067 --> 00:12:38,196
Вы ўсе будзеце ў бяспецы ў Resolute
задоўга да цемры, абяцаю.
99
00:12:38,553 --> 00:12:39,501
Вы бачыце?
100
00:12:53,231 --> 00:12:54,179
гатовы?
101
00:13:27,768 --> 00:13:29,327
Колькі яшчэ?
102
00:13:31,158 --> 00:13:33,644
За наступным паваротам знаходзіцца Resolute.
103
00:13:37,682 --> 00:13:39,241
Я нешта выпусціў.
104
00:13:51,752 --> 00:13:53,725
Гэта было вельмі нязграбна з майго боку.
105
00:13:54,918 --> 00:13:56,095
Так, было.
106
00:13:59,843 --> 00:14:00,889
Дзякуй.
107
00:14:17,655 --> 00:14:20,042
Маум Салі сказала б
гэта было не па-жаночаму.
108
00:14:24,179 --> 00:14:26,566
Што я павінен быў даць вам гэта замест гэтага.
109
00:14:29,199 --> 00:14:31,750
Я ніколі не сустракаў нікога, як ты,
Міс Фабра.
110
00:14:33,165 --> 00:14:36,327
Для мяне будзе гонар, калі вы напішаце мне
у ваеннай акадэміі.
111
00:14:37,929 --> 00:14:39,172
Я хацеў бы гэтага.
112
00:14:45,252 --> 00:14:47,323
Ну, я мяркую, што мы павінны ісці.
113
00:15:03,257 --> 00:15:06,353
Рашучасць вельмі ўражвае, Джасцін.
Вас трэба павіншаваць.
114
00:15:06,422 --> 00:15:10,478
так. Я, вядома, спадзяюся, што ваша дачка падзяліцца
Ваша меркаванне, Мікалай.
115
00:15:10,644 --> 00:15:12,847
Прызнаюся, я крыху хвалююся.
116
00:15:13,490 --> 00:15:17,677
— Яны павінны былі прыехаць задоўга да гэтага.
— Напэўна, спазніліся.
117
00:15:18,063 --> 00:15:20,233
У нас ёсць шмат часу да цемры.
118
00:15:20,301 --> 00:15:22,242
Чаму ў нас няма джулепа
пакуль мы чакаем?
119
00:15:22,316 --> 00:15:23,362
Вельмі добра.
120
00:15:39,297 --> 00:15:42,491
Тата, было больш за ўсё
страшная аварыя.
121
00:15:42,847 --> 00:15:44,275
Што здарылася, Галоўны?
122
00:15:45,341 --> 00:15:49,167
— Іх карэтныя коні паслізнуліся і паскакалі.
— Нашу карэту выкінула ў раку.
123
00:15:49,242 --> 00:15:51,924
Мсье Мэйн, ён рызыкаваў жыццём
каб выратаваць нас...
124
00:15:52,152 --> 00:15:55,565
і тады ён сказаў мне гэта
ён быў суседам мсье ЛаМота.
125
00:15:55,638 --> 00:15:57,360
Я вельмі ўдзячны, мсье.
126
00:15:57,429 --> 00:15:59,500
Калі ласка, сэр,
кожны б зрабіў тое ж самае.
127
00:15:59,572 --> 00:16:01,905
А як наконт Маум Салі і Вільфранша?
128
00:16:02,257 --> 00:16:04,973
Яны яшчэ з карэтай, тата,
але яны ў парадку.
129
00:16:05,231 --> 00:16:07,335
Я сказаў ім, што вы прышлеце свежых коней.
130
00:16:07,726 --> 00:16:09,187
Я зраблю лепш, чым гэта.
131
00:16:09,261 --> 00:16:11,300
Натаніэль! Ідзі сюды, хлопчык.
132
00:16:11,628 --> 00:16:13,220
Я хачу, каб вы арганізавалі выратавальную вечарыну.
133
00:16:13,291 --> 00:16:16,355
Я хацеў бы застацца і дапамагчы,
але я баюся, што я павінен параход злавіць.
134
00:16:16,425 --> 00:16:19,237
Якая ганьба, але яшчэ раз, мсье,
мая падзяка.
135
00:16:20,581 --> 00:16:21,529
І мой.
136
00:16:23,108 --> 00:16:25,211
А цяпер памятайце, вы абяцалі напісаць.
137
00:16:26,242 --> 00:16:27,223
Я буду.
138
00:16:31,390 --> 00:16:34,138
- Мэдлін, ты, напэўна, знясілена.
- Я, тата.
139
00:16:34,205 --> 00:16:37,464
Я не прадставіў вас належным чынам
яшчэ да мсье Ламота.
140
00:17:27,609 --> 00:17:29,997
Вакзал там. Гэта як я іду.
141
00:18:01,795 --> 00:18:05,088
Ну, дамы, бывайце.
І ўбачымся праз два гады.
142
00:18:10,812 --> 00:18:11,826
мне шкада.
143
00:18:11,900 --> 00:18:14,648
Вам спатрэбіцца дапамога
даставіць гэта на станцыю.
144
00:18:14,746 --> 00:18:17,646
- Не, дзякуй. Я магу справіцца.
- Вы будзеце слухаць гэта?
145
00:18:20,023 --> 00:18:22,410
Адкуль ты, вясковы хлопец?
146
00:18:24,243 --> 00:18:26,217
Я з Паўднёвай Караліны.
147
00:18:26,514 --> 00:18:29,676
І едучы ў Вест-Пойнт,
ці я не ведаю, калі я бачу адзін.
148
00:18:30,992 --> 00:18:33,063
Так, менавіта туды я і накіроўваюся, таму...
149
00:18:34,189 --> 00:18:37,416
калі б ты мог зняць нагу з майго ствала.
Мне трэба паспець на цягнік.
150
00:18:38,411 --> 00:18:39,457
Дзякуй.
151
00:18:40,489 --> 00:18:42,627
А цяпер слухай, салдацік...
152
00:18:43,175 --> 00:18:47,231
я і мае сябры атрымаем гэта
на цягніку, а то паедзеш без яго.
153
00:18:48,899 --> 00:18:51,265
— Колькі яго грузіць?
- 2 даляры.
154
00:18:53,120 --> 00:18:55,028
Гэта каштуе, магчыма, 25 цэнтаў!
155
00:18:57,565 --> 00:18:59,833
Як вы думаеце, з кім размаўляеце?
156
00:19:00,124 --> 00:19:02,512
Мы не ўдзельнічаем у вашай рабскай працы.
157
00:19:03,577 --> 00:19:06,031
Не, сэр. Не, не.
158
00:19:06,936 --> 00:19:10,316
Так што калі вы проста будзеце стаяць у баку,
Я сама спраўлюся.
159
00:19:13,843 --> 00:19:16,230
Мы загрузім, або вы загрузіце...
160
00:19:16,434 --> 00:19:18,799
цана такая ж, 2 даляры.
161
00:19:19,279 --> 00:19:21,699
Больш не кладзіце на мяне рукі, сэр.
162
00:19:21,805 --> 00:19:23,495
Ці ты будзеш што?
163
00:20:06,192 --> 00:20:07,533
дзякуй Оры Мэйн.
164
00:20:08,367 --> 00:20:09,576
Джордж Хазард.
165
00:20:14,859 --> 00:20:17,639
— Рады вас пазнаць.
— Не так рады, як я, што цябе ведаю.
166
00:20:26,179 --> 00:20:27,966
Пенсільванія. Станцыя Ліхай.
167
00:20:28,034 --> 00:20:30,454
Паўднёвая Караліна.
Я еду ў Вест-Пойнт.
168
00:20:31,743 --> 00:20:32,691
Я таксама.
169
00:20:34,430 --> 00:20:37,428
Я паняцця не меў
гэтае падарожжа было б такім насычаным.
170
00:21:00,684 --> 00:21:04,959
Вы, напэўна, першы сапраўдны паўднёўца
Я калі-небудзь сустракаў.
171
00:21:05,737 --> 00:21:07,492
Ты мой першы пракляты янкі.
172
00:21:08,551 --> 00:21:11,931
Раней я думаў, што ўсе янкі калі-небудзь рабілі...
173
00:21:12,228 --> 00:21:15,838
гандляваў нажамі, бляшаным посудам,
і спрабуюць пабіць сваіх суседзяў у судзе.
174
00:21:17,154 --> 00:21:19,062
Ну, у нас ёсць такія.
175
00:21:19,520 --> 00:21:22,365
І я здагадваюся
Паўднёўцы напэўна ёсць...
176
00:21:22,941 --> 00:21:26,867
хто есць свініну і каўтуны, спіць увесь дзень
і білі сваіх рабоў усю ноч.
177
00:21:30,553 --> 00:21:33,301
Некаторыя з нас думаюць, што рабства састарэла,
ты ведаеш...
178
00:21:33,463 --> 00:21:37,355
мы аддаем перавагу больш сучасным метадам
нягледзячы на тое, што некаторыя людзі вераць.
179
00:21:38,451 --> 00:21:39,563
Я гэта ведаю.
180
00:21:40,722 --> 00:21:42,509
Мая сям'я валодае металургічным заводам.
181
00:21:43,504 --> 00:21:46,437
Ёсць у нас і працоўныя праблемы.
182
00:21:47,406 --> 00:21:51,364
- Небяспечнае жалеза? Гэта твая сям'я?
- Так.
183
00:21:52,170 --> 00:21:54,918
Спадзяюся, вы не лічыце гэта
разнос нажоў.
184
00:21:55,048 --> 00:21:58,461
— Не, зусім не. Вы вырабляеце сельскагаспадарчую тэхніку.
- Ага.
185
00:22:01,924 --> 00:22:05,499
Лічу, што галоўнае — механізацыя
у будучыню Поўдня.
186
00:22:06,689 --> 00:22:09,437
Здаецца, вы хочаце быць фермерам,
не салдат.
187
00:22:09,790 --> 00:22:12,342
- Я так.
— Тады навошта ты едзеш у Пойнт?
188
00:22:13,916 --> 00:22:15,955
Я хачу чамусьці навучыцца, Джордж.
189
00:22:16,506 --> 00:22:18,163
Ваенная акадэмія...
190
00:22:18,361 --> 00:22:21,621
гэта найлепшая ўсебаковая адукацыя
чалавек можа трапіць у гэтую краіну.
191
00:22:22,678 --> 00:22:24,684
Я хачу палепшыць Mont Royal.
192
00:22:25,940 --> 00:22:28,110
Магчыма, нават пабудуюць баваўняны камбінат.
193
00:22:31,792 --> 00:22:35,619
Я ўсё жыццё хацеў быць ваенным.
Дзякуй Богу, у мяне ёсць старэйшы брат...
194
00:22:35,693 --> 00:22:38,691
хто можа клапаціцца пра металічны завод,
ці я не мог гэтага зрабіць.
195
00:22:38,764 --> 00:22:41,129
— Я думаю, ты будзеш добрым.
— Спадзяюся, што так.
196
00:22:44,136 --> 00:22:47,395
Мы павінны быць даволі жорсткімі
каб зрабіць гэта праз Вест-Пойнт, аднак.
197
00:22:47,461 --> 00:22:49,118
Няма водпуску два гады...
198
00:22:49,413 --> 00:22:51,299
Кажуць, дзедаўшчына - гэта пекла.
199
00:22:54,977 --> 00:22:57,910
Я ніколі не быў занадта выдатным у вывучэнні кніг.
200
00:22:59,038 --> 00:23:01,240
Мне проста цікава, ці вытрымаю я.
201
00:23:02,588 --> 00:23:04,278
Вы справіцеся.
202
00:23:06,009 --> 00:23:08,691
— Стаўлю грошы на гэта.
- Вы будзеце?
203
00:23:10,742 --> 00:23:12,650
Што ты робіш Гэта банкнота ў 10 долараў!
204
00:23:12,725 --> 00:23:15,276
Гэта дакладна.
Калі вы скончыце Вэст-Пойнт...
205
00:23:15,347 --> 00:23:18,160
ты вяртаеш мне гэтую палову,
плюс яшчэ 10 долараў.
206
00:23:19,536 --> 00:23:20,812
Што рабіць, калі я не скончу?
207
00:23:20,880 --> 00:23:23,726
Тады я аддам табе свой,
але гэтага не адбудзецца.
208
00:23:23,821 --> 00:23:25,827
Гэта адна стаўка, якую я выйграю.
209
00:23:48,477 --> 00:23:52,697
— Я спадзяюся, што віно табе спадабаецца, Мікалай.
- Выдатны вінтаж, Джасцін.
210
00:23:55,801 --> 00:23:58,254
З Францыі, вядома, і даволі дорага.
211
00:23:58,999 --> 00:24:01,615
Мне яго даставіў імпарцёр
на заліве.
212
00:24:01,813 --> 00:24:03,470
Калі будзе вайна з Мексікай...
213
00:24:03,540 --> 00:24:05,993
гэта будзе гуляць хаос
з маім вінным склепам.
214
00:24:06,289 --> 00:24:09,604
Вы чакаеце прэзідэнта Тайлера
змагацца за Тэхас?
215
00:24:10,031 --> 00:24:13,095
Ён павінен, сэр. Гэта справа гонару.
216
00:24:14,828 --> 00:24:19,233
Мексіка адмаўляецца ад сваёй дамовы,
гарантаваць Тэхасу незалежнасць?
217
00:24:20,904 --> 00:24:24,164
Некаторыя кажуць, што Мексіка мае намер прадаць Тэхас
у Брытанію.
218
00:24:24,933 --> 00:24:27,321
Ці не перабольшаныя гэтыя страхі...
219
00:24:27,683 --> 00:24:30,845
тымі, хто хоча ўвайсці ў Тэхас
Саюз як рабская дзяржава?
220
00:24:31,585 --> 00:24:33,013
Дзе ты гэта чуў, дарагая?
221
00:24:33,087 --> 00:24:36,282
Я падбадзёрваю сваю дачку
чытаць і пытацца, сэр.
222
00:24:36,573 --> 00:24:38,776
У яе выдатны розум.
223
00:24:43,449 --> 00:24:46,130
Розум здаецца наўрад ці патрэбным,
Мікалай...
224
00:24:46,551 --> 00:24:48,590
калі ў чалавека твар анёла.
225
00:25:00,301 --> 00:25:01,762
Налева, направа, налева!
226
00:25:11,239 --> 00:25:13,441
- Увага!
- Агонь!
227
00:25:17,730 --> 00:25:18,744
Агонь!
228
00:25:28,316 --> 00:25:31,096
Яшчэ раз, спадарства. Зарадзіць.
229
00:25:31,865 --> 00:25:34,546
Рухайцеся! Ідзіце, панове, біце па дынях!
230
00:25:38,005 --> 00:25:40,753
Гатовы. Агонь!
231
00:25:44,273 --> 00:25:46,508
Зарадзіць патрон!
232
00:25:49,453 --> 00:25:51,492
Дастаць шаблі!
233
00:25:54,154 --> 00:25:55,102
Таран!
234
00:26:01,733 --> 00:26:04,285
Гэтая кампанія можа загружаць і страляць
тры разы на хвіліну!
235
00:26:07,202 --> 00:26:10,331
Я заўсёды ведаў, што так будзе.
236
00:26:13,150 --> 00:26:14,262
Толькі лепш.
237
00:26:22,263 --> 00:26:24,683
Думаеце, мы калі-небудзь зможам навучыцца ўсяму гэтаму?
238
00:26:25,366 --> 00:26:28,047
Вы жартуеце?
Мы хутка станем экспертамі.
239
00:26:28,979 --> 00:26:32,272
Ну, пакуль нават не ўдалося
знайсці нашы казармы.
240
00:26:51,173 --> 00:26:53,114
Ён выглядае карысным. Прабачце, сэр.
241
00:26:53,187 --> 00:26:56,797
— Мы з сябрамі плебеі...
— Не, сэр, не!
242
00:26:57,408 --> 00:26:59,927
- Сэр?
- Вы рэчы, сэр.
243
00:27:00,351 --> 00:27:03,960
Каб стаць плебамі, трэба спачатку выжыць
уступны экзамен.
244
00:27:04,188 --> 00:27:07,764
А пакуль вы ніжэйшыя за плебеяў.
Ты самы нізкі з нізкіх.
245
00:27:07,865 --> 00:27:09,904
Вы рэчы, сэр.
246
00:27:11,064 --> 00:27:12,273
Памятайце пра гэта.
247
00:27:42,850 --> 00:27:45,467
Я пачынаю жадаць
Я ніколі не бачыў гэтага куфра.
248
00:27:46,752 --> 00:27:49,979
— Вось, гэтыя належаць вам двум.
- Дзякуй.
249
00:27:57,881 --> 00:27:59,734
- Я Нэд Фіск.
- Джордж Хазард.
250
00:28:00,439 --> 00:28:02,347
Оры Мэйн. Дзякуй.
251
00:28:05,236 --> 00:28:06,479
Я родам з Агаё.
252
00:28:06,547 --> 00:28:09,774
Станцыя Ліхай, Пенсільванія.
Я ведаю, вы ніколі пра гэта не чулі.
253
00:28:09,841 --> 00:28:12,589
Я з месца пад назвай Мон-Роял,
Паўднёвая Караліна.
254
00:28:15,789 --> 00:28:17,249
Гэта недалёка ад Чарльстона.
255
00:28:19,370 --> 00:28:20,995
Вы плантатар, ці не так?
256
00:28:21,832 --> 00:28:24,994
- Мой бацька. Вырошчваем бавоўну.
— З рабскай працай.
257
00:28:31,234 --> 00:28:33,055
Вы можаце спаць у іншым месцы.
258
00:28:34,081 --> 00:28:37,526
Магчыма, я павінен быць тут з вашымі,
але мне гэта не павінна падабацца.
259
00:28:38,077 --> 00:28:41,337
— А толькі які мой род, дружа?
— Рабаўладальнікі!
260
00:28:45,242 --> 00:28:47,247
У майго бацькі невялікая тытунёвая ферма.
261
00:28:48,567 --> 00:28:51,696
Ён не можа атрымаць прыстойныя цэны
з-за паўднёвай канкурэнцыі.
262
00:28:51,861 --> 00:28:54,064
Мне прыйшлося чакаць два гады, каб патрапіць сюды...
263
00:28:54,387 --> 00:28:56,687
бо не было грошай на дарогу.
264
00:28:57,041 --> 00:28:59,429
Гэта няшчасце,
але гэта наўрад ці мая віна.
265
00:28:59,504 --> 00:29:00,844
Чорт вазьмі, гэта не так.
266
00:29:01,358 --> 00:29:04,106
Гэта ваша і кожнага рабаўладальніка
у гэтай краіне.
267
00:29:05,899 --> 00:29:08,647
Ну, ніхто нічога не можа зрабіць
пра гэта тут.
268
00:29:13,222 --> 00:29:16,798
Так што нам проста трэба жыць і даваць жыць,
усё ў парадку?
269
00:29:45,809 --> 00:29:49,102
Ваш візіт быў вельмі кароткім,
Міс Фабра.
270
00:29:49,326 --> 00:29:51,049
Ці магу я называць вас Мэдэлін?
271
00:29:52,237 --> 00:29:54,145
Так, гэта быў кароткі візіт.
272
00:29:54,731 --> 00:29:58,241
І я не ўпэўнены, што мы знаёмыя
дастаткова для імёнаў.
273
00:29:58,312 --> 00:30:00,929
Магчыма, нам варта пазнаёміцца
лепш адзін аднаму.
274
00:30:06,851 --> 00:30:08,737
- Добрай раніцы.
- Добрай раніцы.
275
00:30:11,776 --> 00:30:15,222
- Вы абодва, здаецца, атрымліваеце задавальненне.
— Гэта была цудоўная паездка.
276
00:30:15,454 --> 00:30:17,907
Шкада, што мы павінны з'язджаць сёння днём.
277
00:30:18,396 --> 00:30:21,144
Бачыш, дарагая?
Гэта меркаванне большасці.
278
00:30:22,169 --> 00:30:23,761
І кіруе большасць.
279
00:30:25,463 --> 00:30:28,145
Добра выхаваная паненка
кіруецца яе бацькам.
280
00:30:28,213 --> 00:30:29,706
Ці не так, Мікалай?
281
00:30:29,780 --> 00:30:33,007
Нажаль, мной кіруюць
мае дзелавыя сустрэчы ў Чарльстане...
282
00:30:33,074 --> 00:30:36,966
але, Джасцін, ваша гасціннасць
было па-за параўнаннем.
283
00:30:37,071 --> 00:30:38,532
Мы вельмі ўдзячныя.
284
00:30:38,862 --> 00:30:41,860
Я абяцаў Маум Салі
Я б кантраляваў Вільфранш.
285
00:30:42,156 --> 00:30:43,616
Яна баіцца...
286
00:30:45,002 --> 00:30:48,578
яго траўма прымусіла яго забыцца
як загрузіць вагон.
287
00:30:49,191 --> 00:30:50,173
Ці магу я дапамагчы, тата?
288
00:30:50,247 --> 00:30:52,830
Не. Прыемнага сняданку.
Я не буду занадта доўга.
289
00:30:55,108 --> 00:30:57,975
Твой бацька вельмі паблажлівы
са сваімі рабамі.
290
00:30:59,457 --> 00:31:01,114
Маум Салі - наша вызваленая служанка.
291
00:31:01,183 --> 00:31:04,028
А бацька да ўсіх добры,
незалежна ад таго, хто яны.
292
00:31:04,094 --> 00:31:05,140
Вядома.
293
00:31:06,427 --> 00:31:08,913
Міс, прашу прабачэння! Мне вельмі шкада.
294
00:31:08,986 --> 00:31:12,213
Не хвалюйся, Нэнсі.
Я ўсё роўна павінен пераапрануцца.
295
00:31:12,472 --> 00:31:14,707
- Калі вы мяне прабачце.
— Вядома.
296
00:31:26,894 --> 00:31:29,675
Калі гэта калі-небудзь паўторыцца,
гэта будзе бізун.
297
00:32:17,325 --> 00:32:20,454
Мяне клічуць Бент.
298
00:32:23,081 --> 00:32:24,389
Курсант Бент.
299
00:32:26,311 --> 00:32:27,717
Я, спадарства...
300
00:32:29,157 --> 00:32:30,847
я твой майстар.
301
00:32:36,033 --> 00:32:40,372
Элкана Бэнт, спадарства, з вялікіх
і суверэнная дзяржава Грузія.
302
00:32:42,972 --> 00:32:45,490
А вы, сэр, з Агаё.
303
00:32:46,361 --> 00:32:47,506
Так, сэр.
304
00:32:47,865 --> 00:32:50,231
- Не чую вас, сэр.
- Так, сэр!
305
00:32:50,775 --> 00:32:54,547
Для большасці з нас з паўднёвых штатаў,
слова Агаё азначае адно...
306
00:32:54,836 --> 00:32:56,177
Оберлінскі каледж...
307
00:32:56,659 --> 00:32:58,828
дзе белыя і чорныя студэнты
парушаць умоўнасць...
308
00:32:58,897 --> 00:33:00,806
вучыцца разам як роўныя.
309
00:33:02,031 --> 00:33:04,812
Вы лічыце сябе
роўны негру, сэр?
310
00:33:05,293 --> 00:33:07,844
Не, сэр! Я маю на ўвазе, так, сэр.
311
00:33:20,003 --> 00:33:22,042
Які ваш каментар з гэтай нагоды, сэр?
312
00:33:22,530 --> 00:33:23,936
Ці ў вас ёсць?
313
00:33:24,640 --> 00:33:25,752
Не, я не.
314
00:33:27,007 --> 00:33:30,353
Вы адкажаце: "Не, сэр!"
315
00:33:31,324 --> 00:33:32,817
Не, не, сэр!
316
00:33:35,545 --> 00:33:36,788
Дзякуй, сэр.
317
00:33:37,911 --> 00:33:40,528
Я ведаю, як цяжка
гэта павінна было быць, сэр ...
318
00:33:41,110 --> 00:33:44,304
таму што вы, спадары
з Паўднёвай Караліны лічыце сябе...
319
00:33:44,371 --> 00:33:47,216
вышэй за спадароў з Грузіі,
ці не так, сэр?
320
00:33:47,282 --> 00:33:49,614
- Не, не, сэр!
— Добра, пане!
321
00:33:51,375 --> 00:33:53,229
Я рады, што вы са мной згодны.
322
00:33:54,093 --> 00:33:56,197
Здзіўлены, але, тым не менш, задаволены.
323
00:33:59,306 --> 00:34:00,483
І вы, сэр.
324
00:34:02,120 --> 00:34:04,769
Як сябе адчуваеш
пра поўдзень у параўнанні з...
325
00:34:04,838 --> 00:34:06,844
ваша частка краіны, сэр?
326
00:34:07,524 --> 00:34:09,149
Усход, я лічу?
327
00:34:10,434 --> 00:34:13,879
- Як вы лічыце, што лепш, сэр?
— Што ж, Усход, пане!
328
00:34:16,734 --> 00:34:19,099
- Што ты сказаў?
— Я ж казаў, Усход, пане!
329
00:34:19,324 --> 00:34:21,428
Нічога, акрамя брудных фермераў на поўдні!
330
00:34:22,650 --> 00:34:26,357
За выключэннем цяперашняй кампаніі, сэр! Як заўсёды.
331
00:34:41,262 --> 00:34:42,439
Спадар Хазард...
332
00:34:45,099 --> 00:34:47,008
гаршчок з Пенсільваніі.
333
00:34:48,169 --> 00:34:50,023
Вы выйдзеце наперад, сэр!
334
00:34:51,975 --> 00:34:55,747
Я буду выкарыстоўваць вас, каб прадэманстраваць
асноўны прынцып маршу, сэр.
335
00:34:57,443 --> 00:34:58,686
А спадар галоўны...
336
00:34:59,969 --> 00:35:02,357
наша цяплічная лілея з Паўднёвай Караліны.
337
00:35:03,998 --> 00:35:05,307
Вы, здаецца, павесяліліся.
338
00:35:06,237 --> 00:35:07,959
Вы таксама ступіце наперад, сэр!
339
00:35:28,207 --> 00:35:29,351
Цяпер, спадарства...
340
00:35:29,486 --> 00:35:33,062
ты падымеш гэтыя вёдры ў бакі
і трымайце іх пад вуглом 90 градусаў...
341
00:35:33,131 --> 00:35:35,846
да вашых целаў ва ўсе часы. Цяпер, спадарства!
342
00:35:37,544 --> 00:35:40,771
Прынцып, пра які я казаў
звычайна называюць гусіным крокам, спадары.
343
00:35:40,839 --> 00:35:43,903
Па камандзе вы станеце на адну нагу
такім чынам, ваша правая нага, панове!
344
00:35:43,973 --> 00:35:48,094
Па камандзе «Наперад» вы будзеце кідацца
паднятая нага наперад, такім чынам, спадарства!
345
00:35:48,322 --> 00:35:50,044
Цяпер, спадарства, пачынайце!
346
00:35:50,272 --> 00:35:54,612
Стаяць! І фронт! Уніз! Фронт! Уніз!
347
00:35:58,330 --> 00:35:59,573
Працягвайце, спадарства!
348
00:36:06,421 --> 00:36:09,387
Ніводнай кроплі вады не праліць, панове!
349
00:36:09,971 --> 00:36:11,497
Трымайце руку ўверх, сэр!
350
00:36:17,262 --> 00:36:18,471
Зброю ўверх, Галоўны!
351
00:36:27,943 --> 00:36:30,658
Зброю ўверх, спадарства! Уверх, спадарства!
352
00:36:34,595 --> 00:36:36,284
Апусціце ногі, панове!
353
00:36:37,281 --> 00:36:38,906
Трымайце рукі ўверх, спадарства!
354
00:36:49,305 --> 00:36:51,376
Уверх, Галоўны! Уверх, спадарства!
355
00:36:55,892 --> 00:36:57,135
І ўверх, спадарства!
356
00:37:01,937 --> 00:37:04,041
Так, спадарства! Уверх, спадарства!
357
00:37:04,719 --> 00:37:06,212
І працягвайце, спадарства!
358
00:37:16,743 --> 00:37:18,465
Давайце паглядзім на 90 градусаў, сэр!
359
00:37:20,325 --> 00:37:22,396
Уверх, сэр!
360
00:37:25,825 --> 00:37:27,286
Без расслаблення, сэр!
361
00:37:54,702 --> 00:37:55,749
Стой, сэр!
362
00:37:56,588 --> 00:37:58,213
Заставайцеся на месцы, сэр!
363
00:38:07,301 --> 00:38:08,991
Уставай, містэр Мэйн.
364
00:38:09,796 --> 00:38:12,064
Вы яшчэ не засвоілі прынцып.
365
00:38:23,323 --> 00:38:24,402
Курсант Бент.
366
00:38:25,562 --> 00:38:27,732
Гэтыя двое мужчын былі
прасвідраваны дастаткова.
367
00:38:27,800 --> 00:38:30,515
Вы вернеце ім рангі, сэр,
і распусціць атрад.
368
00:38:30,582 --> 00:38:31,530
Так, сэр!
369
00:38:38,193 --> 00:38:39,402
Заходзьце, панове!
370
00:38:47,147 --> 00:38:49,927
Атрад распушчаны!
371
00:39:01,698 --> 00:39:05,176
Добра вам, хлопцы. Вы супрацьстаялі яму.
Назваў яго блефам.
372
00:39:05,663 --> 00:39:07,003
Назваць гэта блефам?
373
00:39:07,550 --> 00:39:10,297
Дарэчы, Хазард, мы насамрэч не сустракаліся.
Мяне клічуць Джордж.
374
00:39:10,364 --> 00:39:11,345
Так і мой.
375
00:39:11,419 --> 00:39:13,043
Гэта складае тры. Я Джордж Макклелан.
376
00:39:13,114 --> 00:39:15,055
А я Джордж Пікет з Вірджыніі.
377
00:39:15,129 --> 00:39:18,542
Я таксама. Гэта значыць, з Вірджыніі.
Том Джэксан.
378
00:39:19,606 --> 00:39:22,702
— З вамі ўсё добра, спадар Мэйн?
- Добра, Том. Імя Оры.
379
00:39:23,091 --> 00:39:25,959
Гэты кадэт Бэнт, я думаю, крыху засмучаны.
380
00:39:27,505 --> 00:39:30,056
Дзякуй Богу за таго старшакласніка,
кім бы ён ні быў.
381
00:39:30,127 --> 00:39:32,994
Яго завуць Уліс,
але яны клічуць яго Сэм. Сэм Грант.
382
00:40:40,992 --> 00:40:44,251
Пошта, сэр. Адзін для вас
і адзін для міс Мэдлін.
383
00:40:44,317 --> 00:40:45,843
Дзякуй, мама Салі.
384
00:40:58,900 --> 00:41:01,135
У мяне ёсць што-то для цябе, дзіця.
385
00:41:02,034 --> 00:41:04,782
Чаму ты мне не сказаў
быў ліст для мяне сёння раніцай?
386
00:41:04,848 --> 00:41:06,756
Бо я толькі што прыйшоў.
387
00:41:09,069 --> 00:41:12,711
Зараз, хто ці што можа быць такім важным?
388
00:41:17,032 --> 00:41:21,732
Ён кажа, што заўсёды думае пра мяне,
і што ён не можа чакаць, каб убачыць мяне зноў.
389
00:41:22,533 --> 00:41:25,531
«Нягледзячы на навучанне ў акадэміі
часам...
390
00:41:26,785 --> 00:41:27,962
«бязлітасны...
391
00:41:32,094 --> 00:41:33,620
«думка, што...»
392
00:41:36,763 --> 00:41:40,373
Думка, што я буду тут
калі ён вяртаецца дадому, дапамагае яму перажыць гэта.
393
00:41:41,656 --> 00:41:44,687
Ён шмат гаворыць
за такое кароткае знаёмства.
394
00:41:51,441 --> 00:41:53,066
Што яшчэ ён павінен сказаць?
395
00:41:54,991 --> 00:41:58,088
Ты моцна захоплены
з гэтым містэрам галоўным, ці не так?
396
00:41:59,340 --> 00:42:01,510
Мэдлін, дарагая, можна пагаварыць з табой?
397
00:42:02,154 --> 00:42:03,266
Так, тата.
398
00:42:03,881 --> 00:42:06,084
Джасцін ЛаМот напісаў, каб сказаць ...
399
00:42:06,152 --> 00:42:09,183
ён будзе тут, у Чарльстоне
па справах першага чысла месяца.
400
00:42:09,253 --> 00:42:11,553
Ён просіць дазволу завітаць да нас.
401
00:42:12,772 --> 00:42:13,883
Ну, гэта нармальна.
402
00:42:13,954 --> 00:42:17,083
Я падрыхтую нешта асаблівае
на вячэру ў тую ноч.
403
00:42:19,359 --> 00:42:22,259
Я спадзяюся, што вы будзеце рады бачыць Джасціна
як буду.
404
00:42:24,028 --> 00:42:26,612
Вядома, тата. Ён твой сябар.
405
00:42:57,221 --> 00:42:58,747
Містэр Фіск, сэр.
406
00:43:00,451 --> 00:43:02,589
Вы трымаеце шаблю, як шланг, сэр.
407
00:43:05,121 --> 00:43:07,966
Як бы парыруеш
вы палохалі варон, містэр Фіск.
408
00:43:09,150 --> 00:43:12,312
Ты не больш чым няшчасны,
нязграбны маленькі фермер.
409
00:43:12,764 --> 00:43:15,413
Але я павінен стаць салдатам
з вас.
410
00:43:15,482 --> 00:43:16,430
En garde.
411
00:43:19,480 --> 00:43:21,812
Пастаўце сябе ўніз. Сагніце локаць.
412
00:43:23,284 --> 00:43:24,745
Выпрастаць калена.
413
00:43:26,962 --> 00:43:28,783
Я сказаў, сагніце локаць, сэр!
414
00:43:45,734 --> 00:43:48,831
Ваша галава, містэр Фіск! Парыраваць! Seconde!
415
00:43:49,123 --> 00:43:53,146
Кропка! Parry seconde! Seconde! Кропка!
Parry seconde!
416
00:43:59,580 --> 00:44:01,466
Вы жартуеце, містэр Фіск.
417
00:44:01,979 --> 00:44:04,367
На полі бою вы былі б разрэзаны на стужкі.
418
00:44:05,369 --> 00:44:06,612
І гэта правільна.
419
00:44:08,183 --> 00:44:09,262
Вы, сэр...
420
00:44:10,102 --> 00:44:13,034
гэта самая шкадая нагода для салдата
Я калі-небудзь бачыў.
421
00:44:27,210 --> 00:44:29,958
Добра, спадарства. Хто ў нас будзе далей?
422
00:44:34,086 --> 00:44:35,743
Давайце, спадар Мэйн.
423
00:44:37,284 --> 00:44:39,192
Да вашых паслуг, сэр.
424
00:44:42,784 --> 00:44:44,572
Маё задавальненне.
425
00:46:12,453 --> 00:46:14,175
Барабаншчык, гукавы беспарадак.
426
00:46:38,931 --> 00:46:41,296
Атрад распушчаны!
427
00:46:46,191 --> 00:46:49,418
Дзе ты навучыўся
як абыходзіцца з такім мячом?
428
00:46:49,676 --> 00:46:51,366
Мой бацька думаў, што гэта нешта...
429
00:46:51,435 --> 00:46:54,597
кожны паўднёвы джэнтльмен павінен ведаць,
таму ён даваў мне ўрокі.
430
00:46:55,304 --> 00:46:57,059
Вы напэўна далі ўрок Бэнту.
431
00:47:41,641 --> 00:47:43,527
Глядзі, дзіця.
432
00:47:43,593 --> 00:47:48,030
Гэта былі чаранкі
Містэр Ламот адправіў з "Рэшулю" восенню мінулага года.
433
00:47:48,710 --> 00:47:50,464
Яны вельмі прыгожыя.
434
00:47:52,835 --> 00:47:54,524
Ты выглядаеш так сумна.
435
00:47:55,553 --> 00:47:58,136
Усё яшчэ думаеце пра Orry Main?
436
00:48:01,309 --> 00:48:04,754
Здаецца, я больш нічога не магу зрабіць,
Маум Салі.
437
00:48:08,568 --> 00:48:10,705
Яго лісты былі такія цудоўныя.
438
00:48:12,182 --> 00:48:15,889
Я думаю, што яны былі часткай прычыны
што я закахалася ў яго.
439
00:48:17,522 --> 00:48:19,528
Але ён больш не піша.
440
00:48:21,295 --> 00:48:23,498
Вы павінны забыць пра яго.
441
00:48:24,558 --> 00:48:28,330
Маладыя людзі заўсёды абяцаюць
яны ніколі не будуць трымаць.
442
00:48:30,602 --> 00:48:32,542
Так гаворыць тата.
443
00:48:33,735 --> 00:48:36,036
«У салдат блукаючыя сэрцы».
444
00:48:36,485 --> 00:48:39,898
Ён кажа мне, што я павінен забыць яго,
але я не магу, мама Салі.
445
00:48:40,674 --> 00:48:42,778
Я не магу, што б я ні рабіў.
446
00:48:46,431 --> 00:48:49,658
Мэдлін,
здаецца наш госць прыехаў рана.
447
00:48:53,114 --> 00:48:57,519
Кажа, што не мог сабе адмовіць
задавальнення нашай кампаніі больш.
448
00:48:58,263 --> 00:49:00,880
Месье ЛаМот,
як прыемна бачыць цябе зноў.
449
00:49:00,949 --> 00:49:03,403
Вы як ніколі прыгожая, міс Фабра.
450
00:49:03,795 --> 00:49:06,346
Але я хачу, каб ты называў мяне Джасцінам.
451
00:49:06,929 --> 00:49:09,677
Я лічу, што гэта правільна, мой дарагі,
пасля ўсяго гэтага часу.
452
00:49:10,671 --> 00:49:11,979
Як хочаце.
453
00:49:12,814 --> 00:49:13,761
Джасцін.
454
00:49:15,276 --> 00:49:16,355
Выдатна.
455
00:49:17,578 --> 00:49:21,318
Я скажу дзядзьку Джону
мець дадатковае месца для вячэры, сэр.
456
00:49:22,375 --> 00:49:23,868
Дзякуй, мама Салі.
457
00:49:24,070 --> 00:49:27,167
Джасцін, я эканоміў
вельмі цікавы брэндзі для вас.
458
00:49:27,236 --> 00:49:30,550
Калі вы мяне прабачце, я атрымаю
выведзены з віннага склепа.
459
00:49:30,626 --> 00:49:32,283
Ты занадта добры, Мікалай.
460
00:49:38,621 --> 00:49:42,448
Я ведаю, што гэта не правільна,
але я ўзяў на сябе смеласць прынесці вам гэта.
461
00:49:42,970 --> 00:49:44,246
Спадзяюся, вы прымеце гэта.
462
00:49:44,313 --> 00:49:46,645
Гэта было вельмі ўважліва з вашага боку...
463
00:49:47,990 --> 00:49:49,167
Джасцін.
464
00:49:52,308 --> 00:49:55,502
Я сапраўды не павінен гэта прымаць,
але я люблю сюрпрызы.
465
00:50:04,875 --> 00:50:07,175
Гэта прыгожа. Дзякуй.
466
00:50:07,721 --> 00:50:09,792
Не напалову такая прыгожая, як ты.
467
00:50:45,552 --> 00:50:49,641
Я ніколі не паспею, Джордж.
Махан з'есць мяне жыўцом у гэтым класе.
468
00:50:51,980 --> 00:50:53,834
Я не быў прызначаны для Вест-Пойнта.
469
00:50:53,899 --> 00:50:57,192
Не кажы так.
Ты лепш за ўсіх мужчын тут едзеш на кані.
470
00:50:57,449 --> 00:50:58,974
Ты добры стралок.
471
00:50:59,591 --> 00:51:01,694
Гасподзь ведае, ты ўмееш валодаць шабляй.
472
00:51:01,765 --> 00:51:04,633
Гэта не прынясе карысці
калі я не магу ўспомніць, што ў гэтых кнігах.
473
00:51:04,708 --> 00:51:08,218
Я правяду цябе праз гэта.
Мы будзем прасвідраваць гэта, пакуль вы не зразумееце задам.
474
00:51:09,984 --> 00:51:11,990
Здаецца, цяпер гэта бескарысна.
475
00:51:12,990 --> 00:51:15,094
Нават салдатам быць не хачу.
476
00:51:15,165 --> 00:51:18,065
Але вы хочаце палепшыць Mont Royal,
ці не так?
477
00:51:19,929 --> 00:51:21,870
Можа быць, я павінен знайсці іншы спосаб.
478
00:51:27,189 --> 00:51:30,089
Я думаю, што ёсць нешта іншае
гэта вас турбуе.
479
00:51:33,712 --> 00:51:37,386
І я не думаю, што гэта мае дачыненне
з ваеннай гісторыяй.
480
00:51:40,716 --> 00:51:43,616
Як даўно гэта было
так як ты чуў пра Мэдлін?
481
00:51:48,454 --> 00:51:50,427
- Фіск.
- Нэд.
482
00:52:00,767 --> 00:52:02,904
Я думаў, ты прызвычаіўся да нас, Фіск.
483
00:52:02,973 --> 00:52:05,589
Я не чуў, каб вы гаварылі пра
пераезд у іншую казарму...
484
00:52:05,659 --> 00:52:07,698
Я не пераязджаю ў іншую казарму.
485
00:52:08,473 --> 00:52:10,676
Я павінен звольніцца з акадэміі.
486
00:52:13,142 --> 00:52:15,148
Мой бацька ўпаў з сенавала.
487
00:52:15,924 --> 00:52:18,311
Паклалі яго вельмі дрэнна.
488
00:52:19,602 --> 00:52:23,309
Ім трэба, каб я вёў гаспадарку
таму што больш нікога няма.
489
00:52:25,582 --> 00:52:27,915
Прабач, Фіск. Гэта не пашанцавала.
490
00:52:30,763 --> 00:52:32,867
Калі мы можам што-небудзь зрабіць...
491
00:52:34,952 --> 00:52:38,812
Ты мог бы дапамагчы, сын містэра плантатара,
але вы не будзеце.
492
00:52:39,493 --> 00:52:43,385
Вы будзеце працягваць працаваць над сваімі рабамі
і заніжэнне коштаў...
493
00:52:43,458 --> 00:52:46,490
так што людзі любяць нас
заўсёды будзе жыць з рук у рот.
494
00:52:47,008 --> 00:52:49,014
Вы можаце захаваць сваю сімпатыю.
495
00:52:49,982 --> 00:52:52,250
Пакладзеце яго ў банк з усімі сваімі грашыма.
496
00:53:15,756 --> 00:53:18,754
Давай, што скажаш
у паездку ў Бенні Хейвенс?
497
00:53:18,827 --> 00:53:21,542
- У гэтую гадзіну?
- Табе патрэбна наручнік, ці не так?
498
00:53:22,440 --> 00:53:26,016
У нас ужо больш недахопаў
чым любыя іншыя два чалавекі ў нашым класе.
499
00:53:26,182 --> 00:53:27,523
Больш за 150 кожны.
500
00:53:27,589 --> 00:53:29,181
А чыя гэта віна?
501
00:53:30,084 --> 00:53:32,155
добра,
так што гэтыя недахопы прыйшлі ад Бента.
502
00:53:32,226 --> 00:53:35,704
Усё роўна больш за 200 скінаў за год,
і мы выйшлі.
503
00:53:36,063 --> 00:53:38,483
- А калі нас зловяць у Бэні...
— Нас не зловяць.
504
00:53:38,558 --> 00:53:42,330
Хто быў бы настолькі вар'ятам, каб выйсці
у такую халодную ноч, як гэтая? Давай.
505
00:53:53,236 --> 00:53:54,926
Асцярожна. Гэты лёд мяккі.
506
00:53:54,995 --> 00:53:56,171
Джордж, ты маеш рацыю.
507
00:53:56,242 --> 00:53:59,274
Хто быў бы дастаткова вар'ятам
выйсці ў такую ноч?
508
00:54:10,920 --> 00:54:13,374
Вось і мы.
Цяпер вы проста тварам да сцяны.
509
00:54:13,447 --> 00:54:15,039
Вы прыходзьце сюды.
510
00:54:16,772 --> 00:54:18,266
Цяпер успомніце, што я сказаў.
511
00:54:18,339 --> 00:54:22,330
Не сутыкайцеся адзін з адным, і гэта будзе
беражыце кодэкс гонару сваіх хлопчыкаў.
512
00:54:22,464 --> 00:54:26,837
Так што калі афіцэр спытаў вас
калі б вы бачылі адзін аднаго п'ючым...
513
00:54:26,910 --> 00:54:30,769
можна было прысягнуць
што вы нічога не бачылі.
514
00:54:34,680 --> 00:54:35,989
Дзякуй, Бэні.
515
00:54:36,311 --> 00:54:37,555
За ваша здароўе.
516
00:54:43,251 --> 00:54:45,639
Джордж, слухай. Я думаў.
517
00:54:46,481 --> 00:54:48,585
Мы маглі б зрабіць усё добра для Фіска.
518
00:54:49,071 --> 00:54:50,150
як гэта?
519
00:54:51,245 --> 00:54:52,968
Мы абодва атрымліваем надбаўкі.
520
00:54:53,164 --> 00:54:55,879
Мы маглі б даць яму грошы
наняць каго-небудзь для вядзення сваёй гаспадаркі.
521
00:54:55,946 --> 00:54:57,887
Тады ён мог бы застацца на Пойнце.
522
00:54:59,752 --> 00:55:02,750
Фіск занадта ганарлівы.
Такую дабрачыннасць ён бы не прыняў.
523
00:55:03,621 --> 00:55:06,303
Так, ён будзе. Калі мы зробім гэта крэдыт.
524
00:55:06,564 --> 00:55:09,147
Мы проста дамо яму шмат часу
каб вярнуць гэта.
525
00:55:10,433 --> 00:55:13,114
Можа пакінуць нас
але крыху не хапае грошай...
526
00:55:14,303 --> 00:55:15,763
але гэта напэўна таго варта.
527
00:55:15,837 --> 00:55:18,203
Вы маеце рацыю. Было б.
528
00:55:21,978 --> 00:55:23,406
Давайце зробім гэта.
529
00:55:28,213 --> 00:55:29,870
Цяпер табе не лепш?
530
00:55:30,516 --> 00:55:32,206
так. Крыху.
531
00:55:36,912 --> 00:55:38,950
Я проста працягваю думаць...
532
00:55:39,694 --> 00:55:40,642
няма
533
00:55:41,261 --> 00:55:42,504
Пра Мэдлін?
534
00:55:46,249 --> 00:55:48,997
Я проста не разумею
чаму яна не адказвае на мае лісты.
535
00:55:49,063 --> 00:55:52,323
Прычын можа быць сто.
Вы яе амаль не ведаеце.
536
00:55:53,477 --> 00:55:56,126
Я яе дастаткова добра ведаю
верыць, што яна...
537
00:55:57,154 --> 00:55:58,462
што гэта?
538
00:56:00,096 --> 00:56:01,241
Ніхто.
539
00:56:02,175 --> 00:56:04,475
Проста мірны жыхар з вёскі.
540
00:56:05,564 --> 00:56:08,562
Не рабі са мной гэтага.
Ты пазбавіў мяне 10 гадоў жыцця.
541
00:56:12,184 --> 00:56:13,459
Хлопцы, вам лепш рухацца.
542
00:56:13,528 --> 00:56:16,111
Толькі што бачыў капрала
ідзі да задняй дзверы.
543
00:56:21,042 --> 00:56:22,024
Чорт.
544
00:56:22,098 --> 00:56:23,045
Ідзі.
545
00:56:44,387 --> 00:56:45,728
Стой, ты там!
546
00:56:52,158 --> 00:56:53,815
Шлях наперадзе.
547
00:56:59,865 --> 00:57:01,009
Георгій.
548
00:57:01,080 --> 00:57:02,988
Дапамажыце!
549
00:57:03,126 --> 00:57:04,783
Ён праваліўся.
550
00:57:06,228 --> 00:57:07,656
Добра, гэта павінна запаволіць яго.
551
00:57:07,731 --> 00:57:10,348
Джордж, мы не можам пакінуць яго тут.
Ён можа патануць.
552
00:57:10,642 --> 00:57:12,615
Я баяўся, што ты гэта скажаш.
553
00:57:12,688 --> 00:57:13,898
Дапамажы мне.
554
00:57:14,287 --> 00:57:16,773
Асцярожна, Джордж. Ён трэснуў. Ляжаць.
555
00:57:18,157 --> 00:57:20,741
Трымайся, Бэнт. Мы цябе дастанем.
556
00:57:21,834 --> 00:57:23,077
Вазьмі мяне за руку.
557
00:58:03,343 --> 00:58:06,341
Давай. Бент, нельга тут заставацца.
558
00:58:06,956 --> 00:58:09,889
Бент, ты павінен вярнуцца ў сваю казарму.
Захварэеш на пнеўманію.
559
00:58:09,963 --> 00:58:11,903
Я ведаю.
560
00:58:12,968 --> 00:58:15,170
Я магу зрабіць гэта без старонняй дапамогі...
561
00:58:16,102 --> 00:58:17,923
ад любога з вас дваіх.
562
00:58:25,983 --> 00:58:28,698
Гэта ласкавае "дзякуй"
зрабіў усё гэта варта.
563
00:58:30,205 --> 00:58:33,138
Прынамсі, ён не можа паставіць нас на справаздачу.
Мы выратавалі яму жыццё.
564
00:58:33,914 --> 00:58:37,076
Не дазваляйце гэтаму абыходзіць казармы,
ці мы ў бядзе.
565
00:58:43,700 --> 00:58:45,488
Вы гучыце жудасна, Оры.
566
00:58:45,555 --> 00:58:47,593
Вы сапраўды павінны паведаміць
да ўрача.
567
00:58:47,665 --> 00:58:48,974
Я ў парадку, Джордж.
568
00:58:53,517 --> 00:58:57,093
Небяспека, галоўны.
Вас абодвух адправілі ў рапарт, сэр.
569
00:59:01,096 --> 00:59:02,241
Сагнуты.
570
00:59:03,015 --> 00:59:05,119
Ён сапраўды данёс на нас.
571
00:59:05,541 --> 00:59:08,158
Пасля выратавання жыцця. Вы можаце перамагчы гэта?
572
00:59:16,222 --> 00:59:17,399
Заходзьце.
573
00:59:22,874 --> 00:59:24,434
Што ты хочаш, Галоўны?
574
00:59:24,953 --> 00:59:27,188
Запытаць дазвол
паведаміць у лазарэт, сэр.
575
00:59:27,255 --> 00:59:29,523
чаму? Вы мне здаецца дастаткова здаровым.
576
00:59:30,709 --> 00:59:32,366
Я думаю, што я вельмі хворы, сэр.
577
00:59:32,435 --> 00:59:34,441
Я думаю, што ты зламыснік, Мэйн.
578
00:59:35,250 --> 00:59:38,031
Я думаю, вы проста хочаце пазбегнуць
ускладзеныя на вас абавязкі.
579
00:59:38,160 --> 00:59:39,468
капрал Бэнт, клянуся...
580
00:59:39,535 --> 00:59:41,989
Дазвол на справаздачу
у лазарэт адмовілі.
581
00:59:44,044 --> 00:59:46,889
Зараз я табе пакажу
што адбываецца з ухіляючыміся, містэр Мэйн.
582
00:59:47,146 --> 00:59:50,755
На дадзены момант,
вы пачынаеце 10 гадзін дадатковай варты.
583
00:59:53,797 --> 00:59:56,894
Вы звольнены, сэр.
584
01:00:43,621 --> 01:00:45,921
- Кадэт Грант, ці не так?
- Гэта так.
585
01:00:46,947 --> 01:00:49,367
Што ты тут робіш?
у такое надвор'е?
586
01:00:49,601 --> 01:00:51,454
Адпрацоўка недахопаў, сэр.
587
01:00:51,648 --> 01:00:54,264
Ты хворы чалавек.
Вы павінны быць у бальніцы.
588
01:00:54,526 --> 01:00:57,142
Не, сэр. Дзякуй, сэр. у мяне ўсё добра.
589
01:00:58,811 --> 01:01:01,591
Спытаю афіцэра-тактыка
табе палягчэла?
590
01:01:03,608 --> 01:01:04,785
Не, сэр.
591
01:01:06,134 --> 01:01:08,718
Я павінен ліквідаваць гэтыя недахопы, сэр.
592
01:01:09,524 --> 01:01:11,977
Вы атрымаеце добры салдат, містэр Мэйн...
593
01:01:12,050 --> 01:01:14,350
калі капрал. Бэнт не забівае цябе першым.
594
01:01:51,576 --> 01:01:55,981
Калі б у Гранта не было таго афіцэра-тактыка
пашліце кагосьці, каб палегчыць вас ...
595
01:01:56,053 --> 01:01:58,026
вы маглі б змерзнуць да смерці.
596
01:01:58,100 --> 01:01:59,986
Трэба было даць Бэнту замерзнуць.
597
01:02:01,489 --> 01:02:03,789
Ты той, хто настойваў, каб мы вярнуліся.
598
01:02:05,551 --> 01:02:08,167
У любым выпадку,
лепей, што так атрымалася.
599
01:02:08,269 --> 01:02:11,114
Грант і яго сябры
не зводзячы вачэй з Бента.
600
01:02:11,211 --> 01:02:13,217
Гэта прымусіць яго паслабіць нас.
601
01:02:13,321 --> 01:02:16,102
Вам не здаецца, што неяк
у перакручаным розуме Бэнта...
602
01:02:16,168 --> 01:02:18,468
ён успрыме гэта як нашу віну
і спусціцца яшчэ мацней?
603
01:02:18,534 --> 01:02:19,515
няма
604
01:02:19,781 --> 01:02:22,267
Ён занадта баязлівец
выступіць супраць Гранта.
605
01:02:22,339 --> 01:02:24,280
Ён хутчэй будзе здзекавацца над малодшымі.
606
01:02:24,642 --> 01:02:26,910
Я ніколі не сустракаў нікога, як ён раней.
607
01:02:28,063 --> 01:02:30,102
Я лічу, што гэтае слова "загнуты".
608
01:02:34,076 --> 01:02:36,976
Ёсць яшчэ адна прычына
чаму я рады, што ты не замерз.
609
01:02:38,361 --> 01:02:39,636
Што гэта?
610
01:02:42,262 --> 01:02:45,643
Я хацеў табе падзякаваць
за тое, што пазычыў мне грошы, каб застацца тут.
611
01:02:47,091 --> 01:02:50,056
Я мяркую, што я мог памыляцца
пра паўднёўцаў.
612
01:02:52,815 --> 01:02:55,879
Можа быць, некаторыя з іх.
Але памятайце, Бэнт з Джорджыі.
613
01:02:56,621 --> 01:02:57,569
так.
614
01:02:59,947 --> 01:03:00,928
Георгій.
615
01:03:02,026 --> 01:03:04,064
- Вы б адправілі гэта для мяне?
- Вядома.
616
01:03:04,615 --> 01:03:06,469
Усё яшчэ сватаешся да Мэдлін?
617
01:03:09,316 --> 01:03:12,064
- Калі яна не напіша мне хутка...
- Я ўпэўнены, што яна будзе.
618
01:03:12,706 --> 01:03:16,566
Але нават калі яна гэтага не робіць,
У мяне яшчэ ёсць сястра, якая не замужам.
619
01:03:19,390 --> 01:03:20,818
Нам трэба ісці.
620
01:03:23,931 --> 01:03:24,912
Да пабачэння.
621
01:03:32,341 --> 01:03:34,227
Прывітанне, містэр Маккалоу.
622
01:03:37,298 --> 01:03:40,557
Наш ліцейны завод знаходзіцца тут,
а там новы будынак бібліятэкі.
623
01:03:43,630 --> 01:03:46,530
Мама! Тата! Яны тут!
624
01:03:51,976 --> 01:03:52,990
Гэта ваш дом?
625
01:03:53,064 --> 01:03:54,437
Прывітанне, Джордж.
626
01:03:57,732 --> 01:03:59,454
Джордж, прывітанне.
627
01:04:00,387 --> 01:04:01,564
Давай.
628
01:04:02,050 --> 01:04:03,129
Нарэшце.
629
01:04:12,251 --> 01:04:14,638
- Прывітанне, мама.
— Сардэчна запрашаем дадому, сынок.
630
01:04:15,065 --> 01:04:16,591
Хіба ён не выглядае грандыёзна?
631
01:04:16,728 --> 01:04:18,701
Я думаў, што мы ніколі сюды не дойдзем.
632
01:04:18,775 --> 01:04:20,846
Гэта былі самыя доўгія два гады
майго жыцця.
633
01:04:20,917 --> 01:04:23,762
- Добра, што ты тут, Джордж.
- Дзякуй, сэр.
634
01:04:24,403 --> 01:04:27,270
Я хачу, каб ты пазнаёміўся з маімі бацькамі.
Гэта Мод і Уільям Хазард.
635
01:04:27,345 --> 01:04:28,293
як справы
636
01:04:28,369 --> 01:04:30,756
— Адно задавальненне. Сардэчна запрашаем у Бельведэр.
- Дзякуй.
637
01:04:30,831 --> 01:04:32,869
Джордж так шмат напісаў нам пра вас.
638
01:04:32,941 --> 01:04:34,402
Гэта добра з вашага боку, што я тут.
639
01:04:34,476 --> 01:04:36,646
А гэта мае браты, Стэнлі...
640
01:04:36,939 --> 01:04:38,367
а гэта Білі.
641
01:04:39,145 --> 01:04:41,893
— Гэта сапраўдныя шаблі?
— Вось, паглядзі.
642
01:04:42,151 --> 01:04:44,452
Не чапай гэтага, Білі. Гэта небяспечна.
643
01:04:48,003 --> 01:04:50,391
Мой брат, відавочна, забыўся
каб пазнаёміць мяне, спадар Мэйн.
644
01:04:50,466 --> 01:04:51,741
Вядома, не.
645
01:04:52,832 --> 01:04:54,292
Я Вірджылія Хазард.
646
01:04:54,367 --> 01:04:56,373
Рады пазнаёміцца, міс Хазард.
647
01:04:57,404 --> 01:04:59,313
Я так шмат чуў пра цябе.
648
01:05:00,315 --> 01:05:02,518
Джордж кажа нам, што ты паўднёўца.
649
01:05:03,577 --> 01:05:05,485
так. З Паўднёвай Караліны.
650
01:05:05,655 --> 01:05:07,312
Вы трымаеце рабоў?
651
01:05:11,540 --> 01:05:13,327
У маёй сям'і ёсць, так.
652
01:05:14,929 --> 01:05:16,651
Вы злы, спадар Мэйн?
653
01:05:17,168 --> 01:05:18,890
О, не. Не зноў.
654
01:05:21,165 --> 01:05:22,408
Віргілія.
655
01:05:23,723 --> 01:05:26,471
Great men like Mr. Garrison
keep trying to show Southerners...
656
01:05:26,537 --> 01:05:28,957
зло, якое яны робяць.
And it's our duty to take...
657
01:05:29,032 --> 01:05:30,013
Віргілія.
658
01:05:30,087 --> 01:05:33,500
I thought I asked you to stop reading
that abolitionist nonsense.
659
01:05:33,925 --> 01:05:36,890
It's not nonsense, Father. Гэта Божая праўда.
660
01:05:37,986 --> 01:05:41,813
I'm afraid her causes are Virgilia's way
of making up for not being born a man.
661
01:05:41,887 --> 01:05:44,406
Не апякуй мяне, Стэнлі Хазард.
662
01:05:44,478 --> 01:05:46,581
That will be enough, Virgilia.
663
01:05:46,684 --> 01:05:50,326
- Now, I think we should all go indoors.
— Так, абавязкова.
664
01:05:50,777 --> 01:05:53,231
Я чую, што вас трэба павіншаваць.
665
01:05:53,304 --> 01:05:55,058
Маці пісала, што ты заручаны...
666
01:05:55,126 --> 01:05:57,132
але яна не сказала мне
хто была шчасліўчыца.
667
01:05:57,205 --> 01:05:59,659
Мой жаніхéе міс Ізабэль Траскот...
668
01:05:59,732 --> 01:06:02,348
з адной з лепшых сем'яў
у Пенсільваніі.
669
01:06:02,418 --> 01:06:03,846
Я не сумняваюся.
670
01:06:04,337 --> 01:06:07,401
Джордж напісаў, што вам можа быць цікава
у бачачы ліцейны завод.
671
01:06:07,471 --> 01:06:10,851
Так, сэр. Я хачу ведаць
усё, што трэба ведаць пра Hazard Iron.
672
01:06:43,127 --> 01:06:45,776
Гэта самая актыўная аперацыя ў сваім родзе
у краіне.
673
01:06:45,845 --> 01:06:48,843
Нашы шаблоны заводзяць на ўсё
ад караблёў да пажарных машын.
674
01:06:48,915 --> 01:06:50,856
Усё, што выкарыстоўвае парагенератар.
675
01:06:50,930 --> 01:06:53,710
— Як баваўняны камбінат?
— Іх 10-12.
676
01:06:53,936 --> 01:06:55,757
Я так разумею, што гэта ўражвае.
677
01:06:55,822 --> 01:06:58,123
Больш за тое, сэр.
Ваш ліцейны завод - адкрыццё.
678
01:06:58,189 --> 01:07:01,220
Я ўпэўнены, што гэта добрая ідэя
пабудаваць баваўняную фабрыку ў Паўднёвай Караліне.
679
01:07:01,291 --> 01:07:03,428
Я проста спадзяюся, што змагу пераканаць майго бацьку ў гэтым.
680
01:07:03,497 --> 01:07:05,951
Вядома, ён павінен быць у курсе
што эканоміка поўдня...
681
01:07:06,024 --> 01:07:08,956
было б нашмат мацней
калі б там перапрацоўвалі больш бавоўны.
682
01:07:09,030 --> 01:07:13,184
Так, сэр. Але ў яго вельмі моцны ўхіл
against any form of industry.
683
01:07:13,411 --> 01:07:15,198
Божа мой. Гэта ганьба.
684
01:07:15,586 --> 01:07:18,104
Father, I think this requires your attention.
685
01:07:18,304 --> 01:07:20,375
Вы мяне прабачце
for just a moment, please?
686
01:07:20,447 --> 01:07:21,461
Так, сэр.
687
01:07:26,043 --> 01:07:28,594
— Хто там жыве?
— Нашы работнікі.
688
01:07:29,144 --> 01:07:33,811
У асноўным імігранты. Ірландская, нямецкая, валійская.
A lot more than when I left.
689
01:07:43,886 --> 01:07:47,397
Я ведаю. Яны не нашмат лепш
than your slave quarters, are they?
690
01:07:47,468 --> 01:07:48,645
Яны горшыя.
691
01:07:50,314 --> 01:07:53,160
At least our workers have a choice.
Мы імі не валодаем.
692
01:07:53,224 --> 01:07:56,767
We don't force them to work here.
They can leave whenever they want.
693
01:07:57,894 --> 01:08:01,187
Пусты жывот
гэта даволі важкая прычына застацца.
694
01:08:02,530 --> 01:08:06,041
Вы хочаце сказаць, што вам не падабаецца шлях
што мы кіруем ліцейным заводам?
695
01:08:08,255 --> 01:08:10,774
Мне не абавязкова ўсё падабацца ў...
696
01:08:10,845 --> 01:08:14,006
што вы робіце больш, чым
вам павінна падабацца ўсё, што мы робім.
697
01:08:16,090 --> 01:08:17,747
Мяркую, ты маеш рацыю.
698
01:08:18,584 --> 01:08:21,811
Мяркую, месца ёсць
для паляпшэння з абодвух бакоў.
699
01:08:21,942 --> 01:08:26,282
Я ведаю, што ёсць. Вось чаму я хацеў
пабываць і павучыцца ў вас янкі.
700
01:08:26,866 --> 01:08:29,581
Вы сапраўды сур'ёзна
пра гэтую баваўняную фабрыку, ці не так?
701
01:08:29,744 --> 01:08:32,874
Пасля арміі я ўсё сур'ёзна
калі я змагу ўгаварыць свайго бацьку.
702
01:08:32,943 --> 01:08:36,257
Калі Hazard Iron пастаўляе дэталі,
вы не атрымаеце лепшай здзелкі.
703
01:08:36,588 --> 01:08:39,270
Я планую выкарыстоўваць гэты аргумент
на майго бацьку.
704
01:08:46,469 --> 01:08:49,086
Так нас дакладна не кормяць
у Вест-Пойнце.
705
01:08:49,348 --> 01:08:51,648
Я рады, што вы былі тым, хто быў побач.
706
01:08:52,577 --> 01:08:54,071
Суп, містэр Стэнлі.
707
01:08:54,465 --> 01:08:57,212
- Зноў позна, Білі.
- Прабачце, сэр.
708
01:08:58,238 --> 01:09:01,236
Зараз, не забывайце
каб пакласці сурвэтку табе на калені, Білі.
709
01:09:08,279 --> 01:09:10,220
Соль і перац, спадар Мэйн?
710
01:09:12,437 --> 01:09:15,434
- Дзякуй, міс Траскот.
— Няма за што, спадар Мэйн.
711
01:09:15,506 --> 01:09:17,644
Мне вельмі шкада, што вы павінны так хутка сысці.
712
01:09:18,704 --> 01:09:23,240
Так, ёсць сябар, якога я павінен пабачыць
у Чарльстане, перш чым адправіцца дадому.
713
01:09:24,332 --> 01:09:25,989
Сябар, спадар Мэйн?
714
01:09:27,754 --> 01:09:29,695
Я думаю, што гэта павінна быць жанчына.
715
01:09:29,928 --> 01:09:32,294
А як вашы інструктары
ставіцеся да свайго прэзідэнта?
716
01:09:32,359 --> 01:09:34,779
Ну, сэр, ён ім падабаецца.
Нават калі яны не згодныя...
717
01:09:34,854 --> 01:09:37,405
Але мне вельмі спадабалася маё знаходжанне тут.
718
01:09:38,850 --> 01:09:41,532
Вы чыталі што-небудзь
на погляды спадара Полка?
719
01:09:42,592 --> 01:09:46,419
Я думаю, што Полк анэксуе Тэхас
калі ён будзе абраны прэзідэнтам.
720
01:09:46,814 --> 01:09:49,049
У рэшце рэшт, ён перакананы экспансіяніст.
721
01:09:49,116 --> 01:09:51,961
Але гэта няправільна. Тэхас належыць Мексіцы.
722
01:09:52,570 --> 01:09:55,503
А калі зробіць, то будзе вайна.
723
01:09:56,823 --> 01:10:00,399
Я проста спадзяюся, што Оры і я
не заканчвайце навучанне занадта позна, каб змагацца з гэтым.
724
01:10:01,044 --> 01:10:03,530
Кажуць, паглядзім, што будзе дзейнічаць
з генералам Зачары Тэйларам.
725
01:10:03,602 --> 01:10:05,161
Хіба гэта не было б чымсьці?
726
01:10:05,233 --> 01:10:07,850
М. Полк лічыць
у Manifest Destiny, усё ў парадку.
727
01:10:07,920 --> 01:10:09,228
Калі гэтая краіна расцягнецца...
728
01:10:09,295 --> 01:10:12,195
ад Атлантыкі да Ціхага акіяна,
будзе шмат дзеянняў.
729
01:10:12,269 --> 01:10:13,250
Мы гэта ведаем.
730
01:10:13,324 --> 01:10:16,290
Калі толькі Бог не заб'е яго раней,
якога ён заслугоўвае.
731
01:10:25,763 --> 01:10:27,355
Няўжо ніхто з вас не бачыць?
732
01:10:27,426 --> 01:10:28,986
Экспансіянізм - проста іншая назва...
733
01:10:29,057 --> 01:10:32,089
для ўвекавечання
паскудны інстытут рабства.
734
01:10:35,613 --> 01:10:37,237
Вірджылія, цішэй.
735
01:10:37,756 --> 01:10:39,729
Не, маці. Не ў гэты раз.
736
01:10:40,954 --> 01:10:44,661
Я не магу проста сядзець і слухаць
роднаму брату і рабаўладальніку...
737
01:10:44,727 --> 01:10:47,540
скажыце нам, як яны жадаюць змагацца...
738
01:10:47,605 --> 01:10:50,321
калі ўсе ведаюць
што гэта д'ябальская вайна.
739
01:10:51,603 --> 01:10:54,667
Джорджа, анэксаваць Тэхас як рабскую дзяржаву...
740
01:10:54,737 --> 01:10:57,768
Я бачу, што вы ўсё яшчэ чытаеце
твае абаліцыяністы, Вірджылія.
741
01:10:57,903 --> 01:11:00,138
Я раблю больш, чым чытаю, Джордж.
742
01:11:00,812 --> 01:11:04,323
Я далучыўся да іх справы,
і мая дапамога ідзе на гэта.
743
01:11:05,097 --> 01:11:06,079
Віргілія.
744
01:11:06,408 --> 01:11:07,968
Я маю права, бацька.
745
01:11:08,327 --> 01:11:11,260
Я дарослая жанчына,
і я павінен вырашыць для сябе зараз.
746
01:11:12,516 --> 01:11:16,027
І я буду змагацца
бязбожнае зло, якое жыве на поўдні.
747
01:11:16,099 --> 01:11:17,211
Міс Хазард...
748
01:11:19,552 --> 01:11:22,136
Магчыма, калі б вы ведалі больш
пра наш паўднёвы лад жыцця...
749
01:11:22,207 --> 01:11:24,594
вы б не паспяшаліся асуджаць.
750
01:11:24,733 --> 01:11:28,986
Містэр Мэйн, я ведаю ўсё, што мне трэба ведаць.
751
01:11:32,663 --> 01:11:36,817
А я за стол не сяду
з чалавекам, які вырашыў захаваць ...
752
01:11:36,885 --> 01:11:39,218
сваіх субратаў у няволі.
753
01:11:51,403 --> 01:11:54,151
Прабач, я баюся, што я павінен папрасіць прабачэння
для маёй сястры.
754
01:11:54,665 --> 01:11:57,729
Яна часам дазваляе сваім эмоцыям
збегчы з ёй.
755
01:11:58,886 --> 01:12:02,778
Чаму б вам не расказаць нам яшчэ
пра твае планы на баваўняную фабрыку, Оры.
756
01:12:03,811 --> 01:12:04,825
Так, сэр.
757
01:13:13,142 --> 01:13:14,602
Суніцы.
758
01:13:15,731 --> 01:13:17,421
Чарніцы.
759
01:13:18,482 --> 01:13:22,254
Ягады, свежыя ягады, салодкія ягады,
на вашай пярэдняй вуліцы.
760
01:13:22,319 --> 01:13:24,173
Свежыя ягады.
761
01:13:25,741 --> 01:13:27,682
Дома нікога няма, сэр.
762
01:13:28,267 --> 01:13:29,695
Гэта дом Фабра?
763
01:13:29,770 --> 01:13:32,037
Так, сэр, але яны ўжо ўсе зніклі.
764
01:13:32,360 --> 01:13:33,604
Дзе пайшоў?
765
01:13:34,439 --> 01:13:36,096
Я не магу дакладна сказаць, сэр.
766
01:13:36,166 --> 01:13:39,459
Але той дом быў зачынены
ужо амаль тыдзень.
767
01:13:40,451 --> 01:13:41,465
Дзякуй.
768
01:13:41,986 --> 01:13:43,032
Так, сэр.
769
01:13:44,448 --> 01:13:46,356
Клубніцы!
770
01:13:47,454 --> 01:13:49,428
Чарніцы!
771
01:13:50,077 --> 01:13:51,385
Ягады свежыя...
772
01:14:00,214 --> 01:14:01,871
Прабач, ты дома!
773
01:14:06,673 --> 01:14:09,225
Прывітанне, сэр. Я даглядаю яго.
774
01:14:28,195 --> 01:14:31,510
- Вы сябе добра адчуваеце, сэр?
— Я проста стаміўся, сынок.
775
01:14:33,248 --> 01:14:34,774
І хваляваўся за ўраджай бавоўны.
776
01:14:34,847 --> 01:14:37,212
Нам не хапала дажджу
пасля вясновай пасадкі.
777
01:14:37,277 --> 01:14:40,177
Арашэньне ўручную — гэта ўтрыманьне рабоў
ад іншай працы.
778
01:14:40,251 --> 01:14:42,421
Ураджай пакуль можа быць невялікім.
779
01:14:44,249 --> 01:14:46,865
Мы яшчэ маглі б атрымаць прыбытак
нягледзячы на гэта...
780
01:14:47,255 --> 01:14:49,010
калі б мы самі мялі бавоўну.
781
01:14:49,078 --> 01:14:51,280
Сын, мы спрачаліся на гэты момант раней.
782
01:14:51,444 --> 01:14:53,679
Бацька, ты павінен быў
быў са мной у Hazard Iron.
783
01:14:53,746 --> 01:14:55,785
Я бачыў сто спосабаў
для паляпшэння Mont Royal.
784
01:14:55,857 --> 01:14:58,092
Вы выглядаеце вельмі заклапочаным
каб змяніць свой дом.
785
01:15:00,206 --> 01:15:02,571
Мы не можам ігнараваць прагрэс, сэр.
Мы застанемся ззаду.
786
01:15:02,637 --> 01:15:04,043
Вось што сказалі Хазарды і...
787
01:15:04,108 --> 01:15:07,521
Я ўпэўнены, што вашы сябры ведаюць
шмат пра кіраванне іх ліцейным заводам...
788
01:15:07,594 --> 01:15:09,218
але баваўняная плантацыя іншая.
789
01:15:09,288 --> 01:15:12,101
З кожным годам поўдзень каштуе ўсё менш
на нацыянальным узроўні...
790
01:15:12,166 --> 01:15:13,507
таму што мы чапляемся за ручную працу.
791
01:15:13,573 --> 01:15:16,473
Хопіць, сынок.
Я сказаў, што не хачу гэта абмяркоўваць.
792
01:15:17,347 --> 01:15:18,655
Тата, калі ты...
793
01:15:19,489 --> 01:15:20,917
Вы толькі што вярнуліся дадому.
794
01:15:21,697 --> 01:15:23,866
Ідзі да маці ў гасцёўню.
795
01:15:25,406 --> 01:15:27,227
Я буду непасрэдна.
796
01:15:31,034 --> 01:15:32,659
- Ён таксама!
- Не робіць!
797
01:15:34,104 --> 01:15:35,597
- Ён робіць!
- Не!
798
01:15:35,927 --> 01:15:37,170
Усё ў парадку.
799
01:15:37,717 --> 01:15:39,691
Хто што робіць ці не робіць?
800
01:15:39,828 --> 01:15:42,379
Брэт кажа, што Прыям гэтага не заслугоўвае
атрымаць бізуном.
801
01:15:42,450 --> 01:15:43,791
І я кажу, што ён робіць.
802
01:15:43,858 --> 01:15:46,060
Мы так не караем сваіх рабоў.
803
01:15:46,128 --> 01:15:48,582
Мы з таго часу, як сюды прыехаў Салем Джонс.
804
01:15:49,134 --> 01:15:51,020
Новы наглядчык, пра якога мне пісаў бацька?
805
01:15:51,084 --> 01:15:54,148
так. А Прыам нічога дрэннага не робіць.
806
01:15:54,218 --> 01:15:56,518
Але Салем Джонс усё роўна яго бізуном.
807
01:15:57,416 --> 01:16:00,316
Бо Прыам нахабны, як яго сястра.
808
01:16:01,190 --> 01:16:03,425
Якое дачыненне да гэтага мае Семіраміда?
809
01:16:03,909 --> 01:16:07,768
З часоў Салема Джонса
спаў з Семірамідай...
810
01:16:07,842 --> 01:16:11,135
Прыам паводзіў сябе дзіўна,
і атрымліваць шмат узбітых.
811
01:16:12,446 --> 01:16:14,997
Вы двое ідзіце наверх і будзьце добрыя.
812
01:16:33,169 --> 01:16:34,662
Хто ты, чорт вазьмі?
813
01:16:35,056 --> 01:16:37,356
Я Оры Мэйн, містэр Джонс.
814
01:16:38,030 --> 01:16:39,174
Містэр Мэйн, сэр...
815
01:16:39,245 --> 01:16:42,210
Я ішоў вас сустракаць
як толькі я скончыў з гэтым.
816
01:16:42,283 --> 01:16:43,689
Вось чаму я тут.
817
01:16:43,753 --> 01:16:45,891
Што зрабіў Прыам?
Навошта ты яго б'еш?
818
01:16:45,961 --> 01:16:49,057
Без злачынства, дакладна. Гэта яго стаўленне, сэр.
819
01:16:49,126 --> 01:16:50,914
Прыам не праяўляе належнай пашаны.
820
01:16:50,981 --> 01:16:54,840
Добры наглядчык умее дастаць
павага чалавека, не збіваючы яго.
821
01:16:54,914 --> 01:16:57,301
І мы не бізуном рабоў у Мон-Раяль.
822
01:16:57,633 --> 01:16:58,843
Дык ты адпусціў Прыяма.
823
01:16:58,912 --> 01:17:01,659
Твой бацька сказаў мне
абыходзіцца з гэтымі рабамі так, як я лічу патрэбным.
824
01:17:01,725 --> 01:17:04,212
Я не лічу патрэбным дазваляць вам іх бізуном.
825
01:17:05,531 --> 01:17:08,344
Асабліва таму, што, здаецца, вам гэта падабаецца.
826
01:17:08,409 --> 01:17:11,342
Цяпер вы робіце тое, што я вам скажу
і ты адпусціў яго.
827
01:17:12,630 --> 01:17:13,644
зараз!
828
01:17:14,869 --> 01:17:18,129
Кафі, Цэзар! Збіце яго!
829
01:17:40,484 --> 01:17:43,417
Цябе не было два гады,
у акадэміі будзеш яшчэ двое...
830
01:17:43,490 --> 01:17:45,212
потым яшчэ чатыры ў войску.
831
01:17:45,281 --> 01:17:49,719
Вы яшчэ не кіруеце Mont Royal,
і вы не будзеце перашкаджаць тым, хто гэта робіць.
832
01:17:50,014 --> 01:17:53,110
Салем Джонс атрымлівае больш працы
з неграў, чым хто-небудзь.
833
01:17:53,179 --> 01:17:54,259
Гэта не робіць яго правільным.
834
01:17:54,331 --> 01:17:57,013
Жорсткасць, як тое, што я бачыў учора,
прымушае вас абодвух памыляцца.
835
01:17:57,081 --> 01:17:59,447
Ці робіць гэта?
Што ж, Салем Джонс ведае сёе-тое.
836
01:17:59,512 --> 01:18:02,925
Што з гэтым рабом, Натам Тэрнерам,
хладнакроўна забіў 55 белых людзей?
837
01:18:02,997 --> 01:18:04,851
Гэта было больш за 10 гадоў таму ў Вірджыніі.
838
01:18:04,916 --> 01:18:06,955
Вы думаеце, што гэта не магло адбыцца тут?
839
01:18:07,027 --> 01:18:09,513
З тымі абаліцыяністамі
бунтуючы супраць нас рабоў.
840
01:18:09,585 --> 01:18:11,079
Ціле, Оры, калі ласка.
841
01:18:11,856 --> 01:18:14,756
Нам так мала часу разам
пакуль Оры дома ў адпачынку.
842
01:18:14,830 --> 01:18:16,203
Не будзем псаваць.
843
01:18:16,589 --> 01:18:17,995
Прабач, мама.
844
01:18:19,242 --> 01:18:23,015
Мы запрошаны на вяселле сёння днём.
Не варта было б, каб мы мітусіліся.
845
01:18:23,080 --> 01:18:24,094
Чыё вяселле?
846
01:18:24,168 --> 01:18:26,141
Джасцін Ламот. Я пісаў вам пра гэта.
847
01:18:26,214 --> 01:18:28,155
Не, сэр, вы не зрабілі. На кім жэніцца?
848
01:18:28,228 --> 01:18:31,074
Ары, яна самая прыгожая дзяўчына
вы калі-небудзь бачылі.
849
01:18:31,235 --> 01:18:32,892
Крэол з Новага Арлеана.
850
01:18:33,281 --> 01:18:35,222
Яе клічуць Мэдлін Фабра.
851
01:18:50,901 --> 01:18:55,274
Ты, Джасцін, бярэш Мэдлін
для вашай законнай жонкі...
852
01:18:55,602 --> 01:18:58,829
абяцаючы любіць, шанаваць,
і шанаваць яе...
853
01:18:58,897 --> 01:19:02,058
адмаўляючыся ад усіх астатніх
пакуль вы абодва будзеце жыць?
854
01:19:03,373 --> 01:19:04,420
Я раблю.
855
01:19:04,749 --> 01:19:09,448
А ты, Мэдлін, вазьмі Джасціна
для вашага законнага мужа...
856
01:19:09,705 --> 01:19:12,289
абяцаючы любіць, шанаваць і слухацца яго...
857
01:19:12,359 --> 01:19:15,292
адмаўляючыся ад усіх астатніх
пакуль вы абодва будзеце жыць?
858
01:19:20,994 --> 01:19:22,040
Я раблю.
859
01:19:48,176 --> 01:19:52,548
У вачах Бога і гэтай кампаніі,
Я абвяшчаю вас мужам і жонкай.
860
01:20:30,675 --> 01:20:32,681
Мы павінны аддаць пашану, сынок.
861
01:20:57,634 --> 01:20:59,672
Мае найлепшыя пажаданні, місіс Ламот.
862
01:21:04,638 --> 01:21:06,197
Вы вельмі добры, сэр.
863
01:21:12,600 --> 01:21:14,225
Як добра, што вы прыйшлі.
864
01:21:28,237 --> 01:21:32,610
Monsieur Main, I am so glad
your family could come today.
865
01:21:32,683 --> 01:21:36,935
It gives me the chance to thank you again
for your courtesy toward my daughter.
866
01:21:39,302 --> 01:21:41,821
Ці планавала яна
to marry Justin even then?
867
01:21:42,661 --> 01:21:43,969
Не, не была.
868
01:21:45,666 --> 01:21:48,599
I had it in mind from the day I met him.
869
01:21:49,248 --> 01:21:51,995
I knew he would be a perfect match
для Мэдлін.
870
01:21:52,669 --> 01:21:55,864
Старэйшы муж. Мудрэйшы, больш уладкаваны.
871
01:21:57,370 --> 01:21:58,482
Я бачу.
872
01:21:59,513 --> 01:22:02,860
скажы мне,
how is life treating you in the military?
873
01:22:04,277 --> 01:22:06,796
As well as could be expected, sir.
Дзякуй.
874
01:22:07,540 --> 01:22:08,749
Дзень добры.
875
01:22:12,432 --> 01:22:15,365
Кафі, асядлай майго каня.
876
01:22:15,662 --> 01:22:16,610
Так, сэр.
877
01:22:16,813 --> 01:22:19,659
Прабач, калі ласка, не ідзі.
878
01:22:21,930 --> 01:22:23,816
Я павінен вас нешта спытаць.
879
01:22:24,232 --> 01:22:26,141
Што можа мець значэнне цяпер?
880
01:22:28,869 --> 01:22:31,617
Чаму ты перастаў адказваць на мае лісты?
881
01:22:32,196 --> 01:22:33,144
Што?
882
01:22:34,242 --> 01:22:37,110
- Я не рабіў. Вы перасталі адказваць на мяне.
- Я не рабіў.
883
01:22:45,850 --> 01:22:46,897
тата.
884
01:22:50,935 --> 01:22:54,096
Гэта быў тата. Ён знішчыў твае лісты.
885
01:22:54,164 --> 01:22:55,112
Што?
886
01:22:55,956 --> 01:22:58,158
Ён хацеў, каб я выйшла замуж за Джасціна.
887
01:23:01,872 --> 01:23:04,325
Але да гэтага часу я ніколі не ведаў, колькі.
888
01:23:04,686 --> 01:23:06,179
Цяпер ужо позна.
889
01:23:10,410 --> 01:23:12,798
Кожны дзень, што я быў удалечыні ад цябе...
890
01:23:12,872 --> 01:23:16,002
Я ўвесь час думаў пра той дзень
Я зрабіў бы цябе сваёй нявестай.
891
01:23:21,603 --> 01:23:23,390
Лепш вярнуць гэта зараз.
892
01:23:24,002 --> 01:23:26,520
Табе не здаецца, што я таксама марыў пра цябе?
893
01:23:27,742 --> 01:23:28,756
Я лепш сыду.
894
01:23:28,830 --> 01:23:30,039
Сыходзь, Галоўны?
895
01:23:32,251 --> 01:23:35,119
Да новых сустрэч
калі скончыш ваеннае вучылішча.
896
01:23:35,770 --> 01:23:38,964
Прыходзьце, родныя.
Іншыя нашы госці чакаюць.
897
01:24:21,148 --> 01:24:22,292
Джасцін.
898
01:24:25,624 --> 01:24:27,663
Я не чакаў цябе так хутка.
899
01:24:30,101 --> 01:24:33,165
Вы тут ужо паўгадзіны, дарагая.
900
01:24:36,721 --> 01:24:39,053
Я думаў, ты ўжо будзеш гатовы да мяне.
901
01:24:58,115 --> 01:24:59,805
Ты такая прыгожая.
902
01:25:01,760 --> 01:25:03,166
Такая прыгожая.
903
01:25:20,947 --> 01:25:22,670
Што з табой?
904
01:25:23,026 --> 01:25:24,170
нічога.
905
01:25:35,370 --> 01:25:37,279
Ты заўсёды такі далёкі.
906
01:25:40,967 --> 01:25:42,492
Але не сёння вечарам.
907
01:25:50,208 --> 01:25:53,272
Я пакажу табе, што значыць быць маёй жонкай.
908
01:26:05,590 --> 01:26:06,637
не!
909
01:28:56,837 --> 01:28:57,819
англійская